Штучний інтелект виряджає людину на пенсію


Майже сорок два роки літературної діяльності! Я все своє творче життя вважав, що матиму право на заслужений відпочинок. Свідчення цього – шістнадцять моїх книжок, чимало пісень, зокрема “Вона”, яка вже давно стала народною, врешті, Національна премія імені Тараса Шевченка та багато інших премій і речей, про які тут не час говорити.

Однак чиновниця пенсійного фонду вважала інакше. Вона з незворушністю Лєніна в мавзолеї переглянула мої документи, відсунувши геть довідку про літературний стаж.

– Мене це не цікавить.

Чому?! Чому її не цікавить усе моє життя, віддане українській літературі?

Жодних пояснень. Жодних тлумачень, що сталося, – чи змінився закон щодо літературного стажу, а якщо так, то коли й що можна вдіяти, щоб я на старості літ не пішов попідтинню збирати собі хліб насущний біля сміттєвих баків разом із собаками й котами та іншими членами Спілки письменників.

– Мене це не цікавить, – чиновниця відклала посвідчення про присудження мені Шевченківської премії. – Ви отримаєте офіційне повідомлення про відмову надати вам пенсію. До побачення.

“Ну, звичайно, у них тепер є ChatGPT, – мабуть, не зовсім до речі подумав я. – Тепер штучний інтелект писатиме їм книжки й складатиме пісні, малюватиме картини й виголошуватиме похоронні промови. Навіщо поет? Навіщо сорок один рік і одинадцять місяців літературної творчості, часто без гонорарів, тільки тому, що “старий, дай нам тексти, бо ти ж знаєш, українську літературу треба рятувати…”. Можна було взагалі не народжуватись!”.

І я згадав рядки свого покійного побратима, Володимира Кашки, якого колись намовив вступити до Спілки письменників задля цього ж таки злощасного літературного стажу, що не справляє тепер жодного враження на чиновниць зі штучним чи природним, хто їх там знає, інтелектом у голові та без жодної краплини звичайної людської совісті в серці. Володя, такий самий дисидент і нонконформіст, як і я, не дожив до пенсійного віку, йому не довелося звідати одне з найгіркіших розчарувань у житті. Але він встиг написати ось ці, віщі рядки, які незабаром стосуватимуться кожного з нас: “Прийшли до хати пильні механізми, на все моє наклали заборону…”.

Читати повністю

Сон старого пілігрима


Назву «Songe du vieil pelerin» я запозичив у Гейзінґи. В «Осені Середньовіччя» згадується однойменний алегоричний трактат Філіппа де Мезьєра, людини, яка наприкінці XIV століття, коли епоха лицарства вже догорала, марно мріяла про новий хрестовий похід. “Ех, – скрушно хитав головою перекладач з французької, Михайло Москаленко, коли моя поетична книжка вийшла в світ – хтось неправильно переклав тобі назву, бо в підзаголовку має бути «Сон старого пілігрима», а не “Пісня старого пілігрима”. Я пояснював йому, що в перекладеній “Осені Середньовіччя” ця назва зустрічається двічі – і один раз вона перекладена правильно, як “Сон…”, а другий – як “Пісня…” Мені, як виконавцеві авторських пісень назва “Пісня старого пілігрима” була ближчою (хоч і помилковою).

Говорити про великі речі пізнього часу, коли форми ще стоять, а життя з них вивітрюється. Коли в особистому житті Вона ще поруч – але вже не твоя. Коли ще є вишукані костюми і бальні черевички – але більше ніхто не танцює, бо всі музиканти пішли на війну. Таким настроєм сповнені чимало тодішніх пісень, а заразом і вся ця збірка віршів.


***
Кімнат забутих вигаданий запах,
струнка лілея у тонкій руці, —

немов у вазі древній древня рана,
немов серед підробок — раптом Кранах,
і криця, мішана вночі на молоці.

Ти посміхнешся, сльози люто витреш,
міняючи місцями стіни зал,
де все одно Вона прихильність нищить,
де так бистрішає розлука, наче в нішах
не статуї, а лиш розплавлений метал.

(Songe du vieil pelerin – “Тирада 16”)

“Тирада 16”, яку ви читаєте, написана сорок осеней тому. У ній теж багато осені і старовини: забуті кімнати, давня ваза, давня рана, лілея в тонкій руці, раптовий Кранах серед підробок. Це простір, де хоча стіни зал можна міняти місцями, та це нічого не змінює насправді, тому що розлука з любов’ю юного літа бистрішає так стрімко, як ллється розплавлений метал, з якого колись віділлють холодні статуї майбутнього спогаду й відчуження; і процес цей незворотній.

Пізніше я не виправляв цього вірша і не вигладжував його. Нехай лишається таким, яким був – свідченням того, як ми вчимося говорити, спершу вдаючи когось іншого. Будучи молодими, граємо старих пілігримів. Старіючи – ностальгійно перечитуємо невправні юнацькі вірші, наче вдруге проживаємо давно побачений, безповоротний сон.

Евакуаційний вихід


У часі жорстокого руйнування моєї держави, коли щодня вчишся жити поруч із болем і смертю, я опинився між бюстів римських імператорів і серед відсторонених ликів раптом упізнав споріднену душу, Марка Аврелія. Він писав нотатки до самого себе в таборі на дунайському кордоні, під час війни і моровиці. Він знав, що таке тримати внутрішню цитадель, коли довкола валиться світ. Він так і помер там, загорнувшись у плащ і відвернувшись лицем до стінки похідного намету.

Помер? Ні, перейшов до безсмертя, у яке, щиро кажучи, не вірив.

З твору Платона. «Тож той, хто має високий розум, хто звик до роздумів і про всі часи, і про всі речі загалом — як ти гадаєш, чи може це смертне життя здаватися йому чимось важливим? Це неможливо, — відповів він. Тоді така людина і  смерть не вважатиме тяжким випробуванням? Ні, в жодному разі».
Марк Аврелій, Роздуми, 7/XXXV

Я стояв перед ним і пригадував давній свій вірш про втрачений Рим, про далекий рідний край, про заранні пошуки добірного народу і невитрачену ніжність до нього. Писаний в іншу пору, вірш раптом по-новому заговорив до мене і до теперішнього часу. Я посміхнувся і заспокоївся. Може, це найдієвіша форма розради: упізнати в незворушному камені погляд того, хто так само чекав на свою смерть, і не втратив мужності.

Бо ж хіба смерть – це не евакуаційний вихід у часі гаданої безвиході?

***

холодний падолист вологі пасма диму
сурма над водами проклятими і міст
далеко в небі сяє аметист
розкішного утраченого риму

далеко рідний край стрункі його собори
і сніг далеко — чистий золотий
і триєдине втілення мети
і вічні голоси дітей знадвору

ти знов поквапився воскреснути — і от
заранні пошуки добірного народу
не принесли сподіваного плоду
побільшивши число земних марнот

що ж виплекай безсоння і святкуй
сяку-таку нікомуненалежність
і збережи невитрачену ніжність
очікуючи смерть свою гірку

Вовки святого Конона


…Через кілька років, у жнива, святий Конон скликає все наше кодло на вранішню політінформацію і засмучено каже, що сталося лихо. Бідна вдова з немовлям на руках ходила за женцями, колоски збирала. Тут, де не візьмись, вискочив із лісу велетенський вовк, вихопив у неї дитя з рук – і навтьоки. Може, вже й зжер досі. Женці бігли слідом, кричали, серпами кидали, але не наздогнали, злиняв. Отже, шукайте вовка, шукайте дитину, живу чи мертву, і не повертайтеся, доки не знайдете.

Блі-і-і-і-ін, ще тільки вовків у своєму розвеселому житті я й не ловив. Але доведеться.
 
Обернулися ми сіроманцями і побігли, ціла вовча зграя, летимо, як вітер, лапи до землі ледве торкаються, шерсть настовбурчилася на загривках, зуби ляскають, слина капає, очі неземним світлом палають. Добре бути вовком!

Designer (5)

Скоро й на слід злодійський натрапили, тільки ж чуємо по запаху, що то не вовк, а вовчиця.  Прибігаємо до поваленого бурею дуба в хащах, а там під корінням – лігво, вона лапи натомлені поскладала, спить солодко, а хлопчик припав до її сосків, повних молока, смокче, плямкає, і явно перебуває на вершині безтурботного блаженства, анітрохи не побиваючись за своєю людською матір’ю.

Вовки 2

Ми стали, як укопані, дихаємо, язики виваливши, дивимось.

Designer (4)

Адигейович наважився, підходить ближче, ткнувся мордою їй у лапу, нюхає.

Вовки3

Вона розплющила очі і каже:
– Ви не вовки, ви демони. Від вас сіркою тхне, а не нашим шляхетним вовчим духом. Малого я вам не віддам. Позавчора мисливці забрали весь мій виводок, чотирьох ніжних вовченят. Цей буде моїм сином. Я його вигодую і він стане хоробрим полководцем, на знаменах його полків майорітиме моє зображення. А ти – здохни.

Вовки4

І як полосне іклами Адигейовича по горлянці! Він і покотився, кров’ю спливаючи. Якби не чорт сидів під вовчою шкурою, повернулися б ми вже без нього. Та й так навіки шрам глибокий на шиї лишився.

А вона схопилася на рівні, вибирає, кого наступного поцілувати. Красива така.

Вовки5

– Стоп, – кажу, – стоп, Сестро Вовчице. У нас і без тебе проблем вистачає. Ми прийшли не з власної волі. Ти ж знаєш святого Конона? Так от, він наказав знайти вас і привести до нього. Я розумію, яке в тебе велике горе, розумію, чому ти зважилася на цей крок. Прошу тебе, давай підемо до старого, розкажеш йому все сама, він розсудить справедливо цю справу, ти ж знаєш. Бо хто, як не він?

Вовки6
І ми всією зграєю стали перед святим Кононом.

– Знаєш, Сестро Вовчице, – сказав він, вислухавши, – я не можу дозволити тобі забрати цього малюка. У нього є власна жива мати, вона гірко ридає і побивається за ним. Вона навчить його людської мови, навчить славити Бога, ти ж цього не зможеш зробити. Давай не будемо примножувати зла, якого так багато у світі, давай не будемо чинити так само, як вчинили лихі мисливці. Ти повернеш матері сина, а я пошлю свої хлопців – святий кивнув на мене з Адонісовичем – вони знайдуть твоїх вовченят і принесуть тобі. Адику, мисливцям шкоди не чинити, бо я тебе знаю!

З вовченятами

Якщо ж ти вже так дуже хочеш опікуватися цією людською дитиною, то можеш робити це. Вони страшенно бідно живуть, отже шматок доброї дичини на свято не завадить принести, Сестро Вовчице. Тільки людських телят, овець і гусей не чіпай!
Вона подумала трохи, потім лизнула хлопчика в щоку довгим червоним язиком, і в носа лизнула, і в губи, поклала немовля святому на коліна, поклонилася йому і рушила до свого лісу в Лікаонію.

Того ж дня ми в зубах принесли до її лігва чотирьох вовченят, живих, голодних і переляканих.

Designer (2)

***
Чув я згодом, що бідна вдова, з якою сталася лиха пригода, відкрила невдовзі м’ясну крамничку, де успішно торгувала завжди свіжою дичиною. Вона стала однією з найбагатших жінок в окрузі, бо по м’ясо до неї приїздили і з єпископського двору, і від папи, і навіть від самого імператора. А хлопчик… а що хлопчик; він виріс, вивчився і пішов у поети, он як Верґілій, як Горацій, цілком почесне заняття, хоч не дуже й прибуткове. Ходи собі вільно, вірші складай, з Братом Вітром і Сестрами Зорями спілкуйся, мову квітів і птахів вивчай, а тоді перекладай їхні розповіді мовою, зрозумілою людям. Ну, поети всі такі, ви в курсі. Бо хто бодай раз покуштував вовчого молока, той, ясна річ, вовком хоч і не став, але й звичайною людиною вже не лишився, йому тоді тільки один шлях світить – у поети або в царі і герої.

(Костянтин Москалець, З новели “Неймовірна різдвяна історія”)

Мед свободи


Послухати, як штучний розум співає штучним голосом справжні людські пісні можна тут.

Слова і музика Костянтина Москальця, співає ніхто.

І

Знов облетіло осіннє золото
голос дерев дотлів
довго немає ангела жодного
дай мені ти трохи слів

Приспів:

Дай мені слів, дай мені мови,
бо я ще живий, дай мені знову
чорно-червоних кольорів на білих снігах
сонце для нас більше не сходить
дай мені знов меду свободи –
і я покажу цьому сонцю забутий ним шлях

ІІ

Хмари планету накрили брилами
голі тремтять гілки
замкнуте небо там де летіли ми
дай мені сил збить замки

Приспів:

Дай мені слів, дай мені мови,
бо я ще живий, дай мені знову
чорно-червоних кольорів на білих снігах
сонце для нас більше не сходить
дай мені знов меду свободи –
і я покажу цьому сонцю забутий ним шлях

ІІІ

Зоряне світло губами спраглими
ловлять нічні сади
знов повернути музику ангелам
можеш одна тільки ти

Приспів:

Дай мені слів, дай мені мови,
бо я ще живий, дай мені знову
чорно-червоних кольорів на білих снігах
сонце для нас більше не сходить
дай мені знов меду свободи –
і я покажу цьому сонцю забутий ним шлях

Спогади про Ігоря Римарука


Римарук_Дніпро

Сьогодні зателефонував вельмишановний Леонід Фінберг і повідомив радісну новину – у видавництві “Дух і Літера” вийшла друком книга спогадів про Ігоря Римарука. Сердечно вітаю всіх причетних! Символічно, що спогади з’явилися напередодні роковин смерті поета (3 жовтня 2008 р.) – як наш спільний уклін тому, кого неможливо забути. Мені випала честь упорядковувати цю книгу, додаю своє переднє слово.

***

Від упорядника

Спогади – жанр переважно елегійний і ностальгійний. Осяяні призахідним світлом далекі події часто постають у нашій пам’яті вищими й величнішими, ніж були насправді, банальні пиятики здаються репліками з платонівського «Бенкету», недобрі випадки мізерніють і самознищуються. Притискаючись чолом до шибки пам’яті, ми впізнаємо дорогі, безповоротні постаті нашої юності, які декламують вірші на київських вулицях, сміються і п’ють дешеве вино, сумують через невимовні або неназвані причини, діляться останніми копійками, розповідаючи про плани на майбутнє, якого їм так і не судилося звідати.

Вона й досі біжить, котиться, танцює на засніжених майданах, та неповторна й безсмертна юність, воно й досі ллється там, легке вино буття юними, буття поколінням поетів, буття тими, кого в одному з віршів Ігор Римарук звав «Братове…».

«Співчуваю тобі, – якось сказав Ігор після публікації у “Критиці” моєї рецензії на «Дискурс українського модернізму» Соломії Павличко. – Бачу, що доводиться ділити єдине письмо, писати лірику і водночас критичні статті й інтерпретації. Здогадуюся, як це насправді тяжко».

Я тоді всміхнувся і навів приклад Томаса Стернза Еліота, якому чудово вдавалося поєднувати обидві іпостасі: поета й інтерпретатора поезії. Але Ігоря, схоже, цей приклад не переконав. Задумливий погляд із-за товстелезних скелець окулярів говорив, що він знав іншу правду, більшу за досвід Еліота.

Цю розмову і цей погляд я згадав, коли Леонід Фінберг запропонував мені упорядкувати книжку спогадів про Римарука. Сама по собі блискуча ініціатива, адже минає вже вісімнадцять років від дня смерті нашого винятково обдарованого поета, а спогадів про нього – малесенька щупта, і це не може не засмучувати. Товариське коло вісімдесятників помалу звужується, одні відходять назавжди, інші за повсякденними клопотами дедалі ближчої старості не можуть виразно розповісти, у чому ж конкретно полягала винятковість і цінність Римарука у їхньому й загалом літературному житті, отже, том спогадів про одного з найкращих наших поетів, редакторів, видавців дуже на часі. Але мені ніколи раніше не випадало займатися мемуаристикою і, якби йшлося про когось іншого, я одразу відмовився би від втілення такого задуму.

Натомість я одразу, не замислюючись, погодився. Адже йшлося про Ігоря. Ігоря, який запропонував мені видати першу поетичну книжку. Ігоря, який друкував усі мої тексти в «Сучасності» і, хоча в лихі дев’яності роки нікому не платили гонорарів, він, мовчки всміхаючись, завжди давав якісь двадцять-тридцять доларів за кожен текст, що для мене в умовах тогочасного лихоліття було дієвою відповіддю Бога на прохання про хліб наш насущний. Я багато чим зобов’язаний Римаруку, але насамперед тим, що він сформував чітке відчуття приналежності до когорти вісімдесятників, у якій, здається сьогодні, взагалі не було бездарних ав­торів.

Отже, я погодився зайнятися збиранням та упорядкуванням книжки спогадів – і анітрохи не шкодую про це. Насамперед тому, що завдяки текстам, представленим у цій книжці, образ Ігоря Римарука постав переді мною як живий, змушуючи не раз усміхатися або тамувати підступні сльози. (На превеликий жаль, у книзі бракує текстів кількох людей, які могли би пролити більше світла на постать Римарука. Дехто одразу відмовився писати, дехто пообіцяв, але не дотримав слова, хоч очікування на обіцяні спогади до неможливого сповільнило процес упорядкування. У цьому контексті надзвичайно зворушливим є вчинок Юрія Андруховича. Пам’ятаючи, що термін подання збігає 31 грудня, він надіслав мені свій текст якраз у новорічний вечір, чим зробив один з найкращих подарунків).

Я цілком погоджуюся з думкою Сергія Жадана, який зауважив, що поети вісімдесятих були останнім справжнім поколінням у вітчизняній літературі. Ті, хто прийшли згодом, були не гіршими поетами, часто пишучи значно кращі й вправніші тексти; однак суцільної течії вони не створювали, особливої єдності стилю й світовідчування між ними не було. Якби хтось із них звернувся до решти зі словами «Братове», його просто не зрозуміли б або висміяли би. Як на мене, це сталося саме тому, що їм не поталанило мати свого Римарука – доброго редактора й видавця, вдумливого читача, неймовірно ерудованого й задушевного співбесідника. Адже в кожного з вісімдесятників був свій Римарук. І кожен відчував, що він найдорожчий для Ігоря, що він хоче і може всю вічність говорити саме з тобою, саме з тобою цмулити каву та коньяк, саме з тобою блукати хоч київськими, хоч львівськими, хоч чиказькими вулицями. Що саме твої вірші найцінніші для нього, що їх негайно треба опублікувати у «Сучасності», «Світо-виді» або видати в поетичній касеті видавництва «Молодь». А отже, життя вдалося і має сенс.

Часто, читаючи спогади, представлені в книжці, особливо ж написані вісімдесятниками, я схвально кивав головою. Мабуть, найдорожчими і найближчими для мене були тексти Юрія Андруховича, Петра Мідянки, Миколи Рябчука, Тетяни Маленької, Галини Стефанової-Веретельник. Я теж бував на тих засніжених ірпінських семінарах творчої молоді, так само сидів з Ігорем у кав’ярнях поблизу видавництва «Дніпро», теж блукав Андріївським узвозом, заворожено слухаючи, як Ігор на ходу читає «У підземному світлі, в скляному тремтінні раптом вилущить з мармуру око сова…». (Перед цим ми говорили про сонет в українській поезії. Ігор, хитро примружившись, запитав: «А ти звернув увагу, що це теж сонет?» – і почав читати один із моїх найулюбленіших віршів; я мусив признатися тоді, що не звертав уваги на побудову. Згодом, читаючи й перечитуючи Римарукові збірки, я не раз зауважував, що сонет у нього – одна з найпоширеніших форм). Інколи одна тільки фраза в спогадах коштувала цілого тому мемуарів.

Проте у книжці представлені й інші тексти, які відкрили для мене Ігоря зовсім з іншого, маловідомого боку. Йдеться насамперед про розлогі, як добрі джазові імпровізації, роздуми Юрія Буряка, які є міні-енциклопедією літературного життя Києва 1980-х років і містять дорогоцінні подробиці тогочасного поетичного побуту, інформативні згадки про видавничу ситуацію у видавництві «Молодь», де якийсь час працював Римарук, про книгарню «Поезія», курйозні пригоди молодих літераторів тощо. Знову ж таки, дивовижно гарні спогади Маріанни Кіяновської відкривають образ Римарука знайомого і незнайомого водночас, загадкового й навіть таємничого. Зрештою, при всій відкритості до друзів, в Ігореві завжди залишалося щось несказане, недоговорене, доточуване його проникливим поглядом і мовчанням, якесь особливе, містичне тепло серця, якесь по-неземному заломлене світло.

Довший час я не міг провідати могилу Ігоря Римарука на Личаківському цвинтарі у Львові. Це сталося вже на початку повномасштабної війни, у травні 2022 року. Неподалік від місця, де навіки оселився один із моїх найдорожчих друзів, цвіла вишня. Щойно я підійшов до могили, повіяв вітер, такий божестве́нний вітер, що на мене полетіла ціла хмара пелюсток, обсипаючи з голови до ніг, обіймаючи, радіючи…

– Ти бачиш, як Ігор тебе зустрів? – приголомшено сказала моя дружина. Але я тільки мовчки кусав губи, не в змозі вимовити ні слова у відповідь.